Remise à jour -- Translation chain gang (ET C'EST PARTI!)

OK! Je suis bien heureuse de vous annoncer que the thing is happening! Ça avance lentement, mais ça avance. I will be contacting each of you individually over the next few weeks. If you're not up to it/trop occupé/abducted by aliens/quoi que ce soit, vous n'avez qu'à passer votre tour et on verra pour la prochaine fois.