creativity (mania?) and unfinished projects

Over a number of years, I started and stopped and started and stopped and started and stopped work on a skirt made from umbrella panels (see post from two thousand freakin nine). This a recurring theme chez moi. I have shelves and drawers and boxes filled with unfinished creative projects. Recently I said to myself, "Self, you don't even really like sewing, and you're not very good at it. Outsource the damned skirt and get it done!" So now I'm actively seeking a person who can make this thing.

Remise à jour -- Translation chain gang (ET C'EST PARTI!)

OK! Je suis bien heureuse de vous annoncer que the thing is happening! Ça avance lentement, mais ça avance. I will be contacting each of you individually over the next few weeks. If you're not up to it/trop occupé/abducted by aliens/quoi que ce soit, vous n'avez qu'à passer votre tour et on verra pour la prochaine fois. 

Mise à jour -- Translation chain gang

Bonjour tout le monde! Vous vous demandez peut-être qu'est-ce qui se passe avec le super jeu que j'avais proposé il y a quelques mois (!) déjà. Well it's taking longer than I thought it would. Ça avance à pas de tortue endormie qui boîte. But it is not forgotten. It will come to pass. J'ai confiance. Merci de votre patience.