POEM #3

Hey there, readers. Have a look at this post if you want some background information about the poem translation project.

-------------------------

Poet: Marie-Claire Dugas

Translators (in alphabetical order): Anne Marie Babkine, Ann Marie Boulanger, Louis Courteau, Eva Dawson, Marise Duquette, Monique James, Ariane Mailloux, Peter McCambridge, Caroline Mongeau, Shonda Secord, Herveline Thépaut, Claire Walters

Mon sang métis

Rythme mes pas

Voilà pourquoi

J’ai le pied solide

Je marche la tête haute

En dépit du passé

J’oppose

La résistance

Aux silences des livres d’histoire

Mes totems sont faits de mots

- Marie-Claire Dugas

***

The Métis blood in my veins

Sets my pace

That’s why

My footing is sure

I hold my head high

In spite of the past

I contrast

The resistance

With the muteness of the history books

My totems are built from words

***

Mon sang de Métis

Scande mes foulées

C’est pourquoi

Mon pas est assuré

Je garde la tête haute

Malgré le passé

J’oppose

Ma résistance

Au mutisme des manuels d’histoire

Mes totems sont des sculptures de mots

***

My Métis blood

Marks the beat of every step

Leaving me

With a confident stride

I keep my head high

Despite the past

I hold up

My resistance

To the silence of the history textbooks

My totems are sculpted from words

***

Mon sang métis

Marque la cadence à chacun de mes pas

Et rend ma démarche
Confiante

La tête haute

En dépit du passé

Je maintiens

Ma résistance

Contre le silence des livres d’histoire

Mes totems sont sculptés de mots

***

My Métis blood

Pulses in time with my every step

And turns my stride

Head held high

In spite of the past

I maintain

My resistance

Against the silence of the history books

My totems are carved from words

***

Le sang des Métis

Marche avec moi

Il me guide et me mène

Je m’affirme

Tête haute

Malgré le passé

J’oppose ma résistance

À la mutité

Des manuels d’histoire

Mes mots sont mes totems

***

Métis blood

Runs through my veins

Guiding and leading me

I take a stand

Head held high

Despite the past

I challenge

The muted history textbooks

My words are my totems

***

Du sang métis

Traverse mes veines

Me guidant et me dirigeant

Je prends position

Tête haute

Malgré le passé

Je mets au défi

Les manuels d’histoire muets

Mes mots sont mes totems

***

Métis blood

Runs through my veins

Guiding me and driving me

I set my course

Head held high

Impervious to the past

I spurn

The silent history books

My words are my totems

***

Le sang métis

que j'ai dans les veines

me guide et me porte

Je fixe mon cap

La tête haute

Imperméable au passé

Dédaignant

les livres d'histoire muets

Mes mots sont mes totems

***

The Métis blood
that courses through my veins
guides me, portages me,
as I choose my path

Impervious to the past
I hold my head high

and rise above
the deafening silence of the history books

My words are my identity

***

Le sang métis

Qui coule dans mes veines

Me guide et me porte

Sur le chemin que je fais mien

Sans égard au passé

La tête haute, j’avance

Et laisse derrière moi

Le silence perçant des livres d’histoire

Mes mots sont mon identité