POEM #5

Hey there, readers. Have a look at this post if you want some background information about the poem translation project.

-------------------------

Poet: Christian Bergeron

Translators (in alphabetical order): Anne Marie Babkine, Ann Marie Boulanger, Louis Courteau, Eva Dawson, Marie-Claire Dugas, Miriam Gartenberg, Benjamin Hedley, Susan Lemprière, Caroline Mongeau, Vicky Poitras, David Thépaut, David Warriner

Je me suis endormi dans le cœur d’un piano
couché sous le clavier
les yeux vides et froids
abrié d’un remords irréel
je me suis condamné à la vie sans musique

mon corps vibre sans mots désormais
parcouru par des ondes cousues au silence
martre mise au terrier le temps d’une saison
jour d’enfance confié à un écrin rouillé

mais ma prison s’agite
elle me pousse à m’enfuir
pour qu’enfin tu me voies comme je suis
avec au creux du corps encore un dernier cri
qui résonne 
dans le noir Fazioli
demi-soupir déroulé sur ma peau parchemine
qui t’appelle près de moi

repose-toi, ne crains rien

je suis trop occupé à franchir cet instant

        - Christian Bergeron

***

I fell asleep inside the heart of a piano

stretched out under the keyboard

eyes cold and empty

shrouded in an unreal sense of regret

I condemned myself to a life devoid of music 

my body now vibrates wordlessly

rocked by waves stitched together in silence

a sable burrowed underground for the season 

childhood days locked away in a rusty box

but my prison is churning

pushing me to escape

so you can finally see me as I am

with a final cry remaining deep within

that resonates 

in the Fazioli blackness

a half-sigh unfolded on my parchment skin

that calls you to me 

rest, do not fear

I am too caught up in getting through this moment

***

je me suis endormi au cœur d’un piano

affalé sous le clavier

le froid et le vide aux yeux

voilé d’un irréel regret

je me suis condamné à vivre sans musique 

à présent mon corps vibre, muet

bercé par des vagues cousues de silence

vison terré au chaud pour la saison 

enfance enfermée dans une boîte rouillée

mais ma prison s’agite

et me pousse vers sa porte

tu me verras enfin comme je suis

et un dernier sanglot enseveli 

résonnera

dans la pénombre du Fazioli 

un demi-soupir déplié sur ma peau de parchemin

qui t’appelle à moi 

tu n’as rien à craindre

j’en suis encore à me dépêtrer de ce moment

***

i drifted to sleep in a piano’s embrace

slumped beneath the keys

with cold, empty eyes

veiled in unreal regret

resigning myself to a life without music

now my body mutely resonates

rocked by waves sewn with silence

hunkered down warm for the season

childhood locked in a rusty box

but my prison protests

and shows me the door

at last you will see me as i am

as one last buried cry

resounds

in Fazioli’s shadow

a note resting on my parchment skin

calling you to me

you have nothing to fear

this moment is yet to release me   

***

je me suis endormie dans l’étreinte d’un piano

affalée sous les touches

les yeux froids et vides

voilée d’irréels regrets

résignée à vivre sans musique 

maintenant mon corps résonne muettement

secoué par des vagues cousues de silence

tapi au chaud pour la saison

l’enfance enfermée dans une boîte rouillée

mais ma prison proteste

et me montre la porte

enfin tu me verras telle que je suis

un dernier cri enfoui

qui résonne

dans l’ombre de Fazioli

une note arrêtée sur ma peau parchemin

t’appelant à moi

tu n’as rien à craindre

ce moment ne m’a pas encore libérée

***

In a piano’s embrace I fell asleep

Reclining to its touch

My eyes cold and empty

Veiled by imaginary regrets

My body rings out quietly now

Shaken by waves sewn by silence

Crouching in the heat for the season

My childhood locked in a rusty box

But my prison protests

And shows me the door

You’ll see me for who I am finally

A final buried scream

That echoes

In Fazioli’s shadow

A note held on my parchment-paper skin

Calling you to me

You have nothing to fear

This moment still has not liberated me

***

Sur mon piano je me suis assoupie

Bercée par son étreinte

Le regard morne et vide

Voilé de regrets imaginaires

Mon corps tinte doucement

Agité de vagues tissées de silence

Ramassé dans la touffeur déconcertante

Mon enfance enfermée dans une boîte rouillée

Mais ma prison se rebelle

Et me montre la voie

Enfin je serai celle que je suis

Comme un dernier cri étouffé

Qui résonne

Dans l’ombre de Steinway

Une note tenue sur ma peau parcheminée

T’appelle

Pourtant tu n’as rien à craindre

Cet intermède n’aura pas suffi à me libérer

***

Nodding off at the piano,

Rocked by its embrace.

Bleak and empty outlook

Veiled with regretful trace.

Body chiming softly,

Engulfed in silent waves.

Disconcerting suffocation,

A childhood rust-encased.

My prison rebels,

Showing me the way;

I'll finally be myself.

Smothered cry

Resounding

In the shadow of the Steinway.

My skin is the parchment that holds the note

Calling you to me.

Fear not this interlude;

It will not set me free.

***

Somnolant au piano,

Bercé par son étreinte.

Sombres et vides perspectives,

Voilées de traces de regret.

Corps tressaillant doucement,

Noyé dans les vagues silencieuses.

Suffocation déconcertante,

Une enfance prise dans un carcan de rouille.

Ma prison se rebelle,

Me montrant la voie à suivre;

Je vais enfin être moi-même.

Cri étouffé

Résonnant,

Dans l’ombre du Steinway.

Ma peau est le parchemin qui emprisonne la note

T’appelant à moi.

N’aie crainte de cet intermède;

Il ne me libèrera pas.

***

Drowsy at the piano,

Rocked in its embrace.

Dark and empty views,

Shrouded with traces of regret. 

Body trembling gently,

Drowned in silent waves.

Dis-concerting suffocation,

A childhood encased in rust. 

My prison rebels,

Showing me the path;

Finally I will be myself.

Stifled cry

Resounding

In the shadow of the Steinway.

My skin is the parchment imprisoning the notes

Calling you to me.

Do not be afraid of this interlude;

It will never release me.

***

Assoupi au piano,

Bercé par son étreinte.

Dans un paysage noir et vide,

Cerné par le remords. 

Un corps qui tressaille,

Noyé dans une houle mutique.

Suffocation dé-concertante,

Telle une enfance emprisonnée dans la rouille. 

Me montrant la voie,

Ma prison se révolte;

Finalement, je serai moi-même.

Cri étouffé

Qui résonne

Dans l’ombre du Steinway.

Ma peau incarne ce parchemin recelant ces notes

Qui t’appellent à moi.

N’aie crainte de cette intermède;

Il n’a rien à dire de moi.

***

Crumpled at the piano,

Quieted by its embrace.

Adrift in a blank and murky landscape,

Overcome with remorse. 

Quaking all over,

Drowning in a voiceless swell.

Suffocating in distress,

As if stuck in a childhood that has rusted solid. 

My prison revolts and shows me the path;

I can be my true self at last.

A stifled cry

Resonates

In the shadow of the Steinway.

My skin is the parchment bearing these notes

That beckon you to my side.

Do not fear this interlude;

It has nothing to do with me.

***

Éffondrée sur le piano,

Calmée par son étreinte.
À la dérive dans un paysage vide et opaque,
Prise de remords.
 
Tremblant de partout,
Je me noie dans la houle silencieuse.
Suffoquant de détresse,
Comme coincée dans une enfance rongée de rouille.
 
Ma prison se révolte et me montre le chemin;
Enfin je peux être moi-même.
Un cri étouffé
Résonne
Dans l’ombre du Steinway.
 
Ma peau est le parchemin qui porte ces notes
Qui te font signe de venir vers moi.
 
Ne crains pas cet interlude;

Je n’y suis pour rien.